NL

internationaal Repertoire Project

Het internationaal repertoireproject brengt theaterteksten die onderbelicht zijn of niet beschikbaar zijn in het Nederlandse taalgebied, via vertaling en publicatie naar het Vlaamse en Nederlandse theaterveld. Het gaat zowel om klassieke teksten als om hedendaags werk van theaterauteurs. Naast vertaling en publicatie ontwikkelt het project programma’s rond de teksten en hun context.

Verbreden van aanbod en perspectief

Veel internationaal theaterrepertoire is niet in het Nederlands beschikbaar en vindt daardoor moeilijk zijn weg naar het Vlaamse en Nederlandse theaterveld. Daarmee blijven niet alleen teksten en auteurs buiten beeld, maar ook andere perspectieven, geschiedenissen en manieren van kijken naar de wereld. Het project wil ruimte maken voor theater dat binnen het Nederlandstalige veld nog onvoldoende wordt gehoord en gelezen.

Het project startte vanuit de ontsluiting van Arabischtalig theater en wil zich de komende jaren verder ontwikkelen naar andere contexten en theaterauteurs uit diverse landen, van wie het werk in het Nederlandse taalgebied onderbelicht is of nog onvoldoende beschikbaar.

Introduceren en contextualiseren

Naast het publiceren van nieuwe vertalingen wil het project kennis en context rond dit repertoire delen. Met boekpresentaties, tekstlezingen, gesprekken en andere programma’s worden de teksten geïntroduceerd bij theatermakers, gezelschappen, opleidingen en publiek.

Zo wil het project niet alleen nieuwe teksten beschikbaar maken, maar ook hun gebruik en verdere ontwikkeling binnen het theaterveld stimuleren.

Projectmanagement

Het Internationaal Repertoireproject is een initiatief van Cees Vossen – Mint Arts Platform – in samenwerking met uitgever Bebuquin. De selectie van teksten voor de publicaties gebeurt in dialoog met vertalers en een netwerk van schrijvers, theatermakers, academici en instellingen in verschillende landen.

Voor meer informatie over het project en de werkwijze of om in gesprek te gaan over mogelijke samenwerkingen en de toekomstige publicaties: cees@mintartsplatform.be

eng

International Theatre Repertoire Project

The International Theatre Repertoire Project brings underrepresented theatre texts, or texts that are not available in the Dutch-language region, to the Flemish and Dutch theatre fields through translation and publication. The project includes both classical texts and contemporary work by playwrights. Alongside translation and publication, the project develops programmes around the texts and their contexts.

Broadening the range and perspective

Much international theatre repertoire is not available in Dutch and therefore has difficulty finding its way into the Flemish and Dutch theatre fields. This means that not only texts and authors remain underrepresented, but also other perspectives, histories and ways of looking at the world. The project aims to create space for theatre that is still insufficiently heard and read within the Dutch-language field.

The project began by making Arabic-language theatre more accessible and aims to expand in the coming years to other contexts and playwrights from different countries whose work is underrepresented or not yet sufficiently available in the Dutch-language region.

Introducing and contextualising

Alongside publishing new translations, the project aims to share knowledge and context around this repertoire. Through book presentations, staged readings, conversations and other programmes, the texts are introduced to theatre-makers, companies, educational institutions and audiences.

In this way, the project aims not only to make new texts available, but also to encourage their use and further development within the theatre field.

Project management

The International Theatre Repertoire Project is an initiative of Cees Vossen – Mint Arts Platform – in collaboration with publisher Bebuquin. The selection of texts for publication takes place in dialogue with translators and a network of writers, theatre-makers, academics and institutions in different countries.

For more information about the project and its approach, or to discuss possible collaborations and future publications: cees@mintartsplatform.be